Dynamically add and remove ScriptUI elements

Hello. I'm looking for a way to add and remove elements like groups on click.

The idea is to generate them instead of toggling .visible option on and off.

Though after searching through manuals I'm still unsure how to do this.